KING DIAMOND " No presents for christmas "

Dado que en estos días... TODOS (y digo TODOS),
andamos/estamos de más o menos reuniones familiares
con sus correspondientes cenas, comidas, cuchipandas, etc.,
brindaremos por el "espíritu navideño" con todos los honores.
Desde 1985 vengo felicitando la navidad  "a t´ol kiski"
con este temazo de KING DIAMOND.
Para un servidor después de treinta y un años,
sigue siendo lo mejor que se ha compuesto
para estas fiestas tan entrañablemente hipócritas.
Todo un temazo inmortal por los siglos de los siglos.
He copiado y pegado la letra del tema
por si quieres hacer el playback y asombrar
de paso a tus anonadados familiares
que todavía no conocen esta OBRA MAESTRA.

KING DIAMOND "No presents for christmas"


"Christmas time is here again
Santa needs a helping hand
He cannot find a single sheep
To draw his sleigh across the night
So all the waiting Christmas trees
Gonna hear the master say

There's no presents not this Christmas
There's no presents
Tom and Jerry drinking sherry
They don't give a damn

Christmas time is here again
Santa needs a helping hand
It's getting very very late
Saint peter's closed the golden gate
And Donald Duck is still in bed
I wonder who is gonna help

There's no presents
Not this Christmas
There's no presents
Tom and Jerry
All that sherry
They don't give a damn

There's no presents
Not this Christmas
There's no presents
Tom and Jerry
Still drinking sherry
They don't give a damn

I'm dreaming of a white sabbath".

En español la traducción literal más o menos es ésta:

"El tiempo de Navidad está aquí nuevamente
Santa necesita una mano amiga
No puede encontrar una sola oveja
Para dibujar su trineo a través de la noche
Así que todos los árboles de Navidad esperando
Voy a escuchar al maestro decir

No hay regalos, no esta Navidad
No hay regalos
Tom y Jerry bebiendo jerez
No les importa un bledo

Tiempo de Navidad está aquí de nuevo
Santa necesita una mano amiga
Se está haciendo muy tarde
San Pedro cerró la puerta dorada
Y  El Pato Donald todavía está en la cama
Me pregunto quien va a ayudar

No hay regalos
No esta navidad
No hay regalos
Tom y Jerry
Todo ese jerez
No les importa un bledo

No hay regalos
No esta navidad
No hay regalos
Tom y Jerry
Todavía bebiendo jerez
No les importa un bledo

Estoy soñando con un sabbath blanco ".